Volume 7, Dicembre 2001, Numero 4

V. Teneggi, N. Oprandi, S. Milleri, L. Squassante, M. Niero, D. Berto F. Arpinelli, A. Bye - Vol. 7, Dicembre 2001, num.4

Testo Immagini Bibliografia Summary Riassunto Indice

Verifica della validità esteriore e del contenuto della versione italiana
di tre questionari su craving e astinenza da fumo di sigarette
Assessment of face and content validity of the Italian version
of three questionnaires on cigarette smoke craving and withdrawal

Tab. I. Classificazione delle frasi emerse nel corso dei FG. Classification of sentences emerged during the FGs.

Dimensione	Fattore	Abbreviazione	N Frasi	%
Farmacologica	Dipendenza	ADD	83	39
	Sedazione	SED	19	9
	Stimolazione	STM	19	9
	Automatismo	AUT	13	6
NON Farmacologica	Aspetti psicosociali	SOC	15	7
	Indulgenza edonistica	IND	47	22
	Manipolazione senso-motoria	SMM	16	8
TOTALE			212	100

Tab. II. Scomposizione del fattore ADD secondo le componenti di craving (UNDCP & WHO, 1992) e di withdrawal (DSM IV, 1994). Splitting of ADD factor according to craving (UNDCP & WHO, 1992) and withdrawal componets (DSM IV, 1994).

Segni/Sintomi	Abbreviazione	N. Frasi	%
Umore disforico o depresso	Um.	2	2
Insonnia	Ins.	1	1
Irritabilità	Irrit.	4	5
Frustrazione o rabbia	Frus.	2	2
Difficoltà di concentrazione	Dif. conc.	4	5
Ansia	Ans.	3	4
Irrequietezza	Irreq.	3	4
Diminuzione della frequenza cardiaca	Freq card.	0	0
Aumento dell’appetito o del peso	Appet.	6	7
Craving	Crav.	58	70
TOTALE		83	100

Tab. III. Corrispondenza fra frasi pronunciate durante i FG e voci dei questionari. Correspondence between sentences pronounced during FGs and items of questionnaires.

Dimensione	Fattore	Craving (UNDCP & WHO 1992) Segni/Sintomi di Withdrawal (DSM IV 1994)	Frasi emerse dai Focus Group	Questionari
				SWQ	SCS	QSU-SF
Farmacologica	ADD	Crav.	Proprio di un desiderio, non so, il gusto			7
	ADD	Crav.	Continui ad avere la testa lì	10
	ADD	Crav.	Desidero mettere in bocca la sigaretta		5	1
	ADD	Crav.	Ho una voglia di fumare da matti		7	5
	ADD	Crav.	Non vedo l’ora di fumarne una	20, 22		10
	ADD	Crav.	È una cosa che sento come necessaria			6
	ADD	Crav.	Si sente qualche cosa che manca	17	6
	ADD	Crav.	Non fumare è una bella battaglia	12
	ADD	Crav.	Se potessi accendermela me la accenderei subito	1, 14		3
	ADD	Ans.	Comincio a stare un po’ in ansia	19	1
	ADD	Ans.	Crisi di panico		2
	ADD	Appetito	Aumento dell’appetito	13, 25	9
	ADD	Appetito	Preoccupato dell’aumento di peso		8
	ADD	Diff. conc..	Dopo tanto sento intontimento		14
	ADD	Diff. conc.	Se non fumo mi sento più stanca	15
	ADD	Diff. conc.	Dopo un po’ sento una stanchezza bestiale		13
	ADD	Diff. conc.	Se non fumo ho sonno	6, 11
	ADD	Frustrazione	Il fatto di sentirsi frustrato	5	20
	ADD	Insonnia	Ho avuto anche l’insonnia		10
	ADD	Irrequietezza	Se non posso fumare mi innervosisco	9, 24	17
	ADD	Irritabilità	Quando non fumo mi sembra di essere più irritabile	16, 21	3
	ADD	Irritabilità	Quando non fumo ho scatti d’ira		18
	ADD	Irritabilità	Eravamo arrivati ad un livello … non si poteva neanche dire: buongiorno, che l’altro diceva: no, è sera!		19
	ADD	Umore disf.	Se non fumo mi sento depresso		15	9
	ADD	Umore disf.	Non fumare influisce sull’umore	7	4
	SED		Fumo perché mi sembra che mi calmi	3
	STM		Massima concentrazione con la sigaretta	4	12
	STM		La sigaretta mi fa stare più in tensione, più viva	18
	STM		Se potessi fumare una sigaretta riprenderei vigore		11
	AUT
Non farmacologica	IND		È un piacere che non assomiglia a nessun altro			2
	IND		Dopo aver mangiato la sigaretta è d’obbligo	8
	SOC
	SMM

Tab. IV. Sintesi delle voci dei tre questionari che hanno trovato corrispondenza nelle frasi dei partecipanti ai FG o che sono state riconosciute come appropriate a indagare craving e sintomi di astinenza. Summary of items of three questionnaires which have found correspondence with sentences of FGs participants or were recognised as appropriate to investigate craving and withdrawal.

Item n.	SWQ	SCS	QSU-SF
1	°	°	°
2	---	°	*
3	°	°	°
4	°	°	°
5	°	°	°
6	°	°	°
7	°	°	°
8	*	°	°
9	°	°	°
10	°	°	°
11	°	°
12	°	°
13	°	°
14	°	°
15	°	°
16	°	---
17	°	°
18	°	°
19	°	°
20	°	°
21	°
22	°
23	---
24	°
25	°

-- Non corrispondenza
° Dimensione Farmacologica
* Dimensione Non-Farmacologica

Tab. V. Voci dei questionari non corrispondenti all’esperienza dei fumatori italiani. Items of questionnaires not corresponding to italians smokers experiences.

Voce	Questionario
	SWQ	SCS	QSU-SF
Il suo cuore sta battendo più veloce del solito?	2		---
Ha le mani che le tremano?	23		---
Mi sento tagliato fuori		16	---

Tab. VI. Frasi pronunciate da soggetti ex-fumatori e non chiaramente attribuite a craving. Sentences pronounced by ex-smokers and not clearly attributed to craving.

Vale la pena di vivere senza fumare, con quella soddisfazione che hai?

Dopo sei mesi ho ripreso perché avevo cominciato a smettere con mio marito ed eravamo arrivati ai coltelli … terrificante

La giustificazione ce la diamo noi, per la ricaduta

Mi chiedo se vale la pena di vivere due anni in più e non essere appagati nel desiderio di fumare

Spesso volte di notte mi sogno di fumare

Verifica della validità esteriore e del contenuto della versione italiana di tre questionari su craving e astinenza da fumo di sigarette Assessment of face and content validity of the Italian version of three questionnaires on cigarette smoke craving and withdrawal

Verifica della validità esteriore e del contenuto della versione italiana
di tre questionari su craving e astinenza da fumo di sigarette
Assessment of face and content validity of the Italian version
of three questionnaires on cigarette smoke craving and withdrawal